Japanese to English to Japanese translation help please

Collapse
X
 
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
  • Undo
    Member
    • Jun 2007
    • 495

    Japanese to English to Japanese translation help please

    Hello,
    Has anyone got a link for the following haiku in Japanese script?

    If there are mountains, I look at the mountains;
    On rainy days I listen to the rain.
    Spring, summer, autumn, winter.
    Tomorrow too will be good.
    Tonight too is good.

    ~ Taneda Santôka

    Thanks in advance

    Philip

    P.S. Preferably as close to the original as possible.
  • Jundo
    Treeleaf Founder and Priest
    • Apr 2006
    • 39074

    #2
    Re: Japanese to English to Japanese translation help please

    Hi,

    I think ...

    ã??å±±ã?ã??ばã??å±±ã?'観ã??ã??é?¨ã®æ?¥ã¯ã??é? ¨ã?'聴くã??æ?¥å¤ç§?å?¬ã??ã?ã?ã?ã??ã??ã?ã?ã ??ã??ã?べã??ã??ã?ã?ã?



    Yama areba yama
    Miru ame no hi ame
    Kiko haru natsu aki fuyu
    ashita mo yorihi
    Yube mo yorishi
    ALL OF LIFE IS OUR TEMPLE

    Comment

    • Longdog
      Member
      • Nov 2007
      • 448

      #3
      Re: Japanese to English to Japanese translation help please

      Oo I like that one Philip

      In gassho, Kev
      [url:x8wstd0h]http://moder-dye.blogspot.com/[/url:x8wstd0h]

      Comment

      • Undo
        Member
        • Jun 2007
        • 495

        #4
        Re: Japanese to English to Japanese translation help please

        Thanks Jundo.

        Kev, I found it going through the poetry posts here.

        It´s one that jumped out of the page.

        Comment

        • Jundo
          Treeleaf Founder and Priest
          • Apr 2006
          • 39074

          #5
          Re: Japanese to English to Japanese translation help please

          How is the race training going, Phil?
          ALL OF LIFE IS OUR TEMPLE

          Comment

          • Undo
            Member
            • Jun 2007
            • 495

            #6
            Re: Japanese to English to Japanese translation help please

            Hello Jundo,
            I Go to Ronda this Friday and run Sat morning through to I finish, probably early Sunday. I did a long road ride yesterday, to get the heart going but have reduced longer runs now. I will do one 15 mile run near the end of the week and a short run Thursday.
            I have downloaded all of Will´s songs, Thanks will, and so will keep the Treeleaf song at hand I will also add a timer on there too.

            The main things for me are lots of sleep and nice healthy food and lots of sitting (Nothing forced or rushed though) and lots of family time.

            I have been trying to include walking meditation with training as well as an awareness if I get too tense, excited, nervous, or panic sets in . All I would like to do it finish the race so I'm planing on a fair bit of sort of jogging meditation (if that exists) and just enjoy being there. Moment by moment step by step.
            I may pack a camera so will try and post a few photos, the Ronda region is very beautiful.

            Philip

            P.S. If you have any good links on kinhin please post them. I need all the help I can get :?

            Comment

            • will
              Member
              • Jun 2007
              • 2331

              #7
              Re: Japanese to English to Japanese translation help please

              Hope all goes well Phil. MARATHON MONKS!!! :wink:

              Gassho Will
              [size=85:z6oilzbt]
              To save all sentient beings, though beings are numberless.
              To penetrate reality, though reality is boundless.
              To transform all delusion, though delusions are immeasurable.
              To attain the enlightened way, a way non-attainable.
              [/size:z6oilzbt]

              Comment

              • Longdog
                Member
                • Nov 2007
                • 448

                #8
                Re: Japanese to English to Japanese translation help please

                All the best with the run Philip Finding good music or a mantra/words of power can't be underestimated.

                My brother is out of action for a while jsut when he has a load of ecvent slined an paid for, his own fault crashed his go faster motorbikle and was lucky to get away with a broken collar bone.

                Kev
                [url:x8wstd0h]http://moder-dye.blogspot.com/[/url:x8wstd0h]

                Comment

                • Jundo
                  Treeleaf Founder and Priest
                  • Apr 2006
                  • 39074

                  #9
                  Re: Japanese to English to Japanese translation help please

                  Originally posted by plankton
                  Hello Jundo,

                  P.S. If you have any good links on kinhin please post them. I need all the help I can get :?
                  Kinhin is just Zazen with one's legs moving. Running through the mountains is just Zazen/Kinhin with the legs moving a bit faster.

                  We hope you win the race ... while beyond winning or losing.

                  Gassho, Jundo
                  ALL OF LIFE IS OUR TEMPLE

                  Comment

                  • Undo
                    Member
                    • Jun 2007
                    • 495

                    #10
                    Re: Japanese to English to Japanese translation help please

                    thanks for the encouragements and info

                    I hope your brother is ok Kev, it sounds nasty.

                    Comment

                    Working...