[ChantCircle] The 4 Vows - Different Languages

[Antonio]

Dear Sangha,

During our practice we recite the 4 vows in Japanese and English. However, we encourage all the participants to recite the vows in their native language. Once several participants don’t know how to recite in their own language, I am creating this topic to register the translations.

More, to standardize the things and follow the words of our teacher (for the vows that were not translated before), we are using AI to translate the words in a more accurate way (If you identify a mistake in your own language, please let me know).

The translations will be registered here in the comments below.

Gassho,
SatLah

[Antonio]

Portuguese

Salvar todos os seres sencientes, apesar dos seres serem inumeráveis
Transformar todas as ilusões, apesar das ilusões serem inesgotáveis
Perceber a Realidade, apesar da Realidade ser ilimitada
Alcançar o Caminho Iluminado, um Caminho inalcançável

Italian

Salvare tutti gli esseri senzienti, nonostante gli esseri siano innumerevoli
Trasformare tutte le illusioni, nonostante le illusioni siano inesauribili
Percepire la Realtà, nonostante la Realtà sia illimitata
Raggiungere la Via Illuminata, una Via irraggiungibile

German

Alle fühlenden Wesen retten, obwohl die Wesen zahllos sind
Alle Täuschungen verwandeln, obwohl die Täuschungen unerschöpflich sind
Die Realität erkennen, obwohl die Realität unbegrenzt ist
Den Erleuchteten Weg erreichen, einen Weg, der nicht erreichbar ist

French

Sauver tous les êtres sensibles, bien que les êtres soient innombrables
Transformer toutes les illusions, bien que les illusions soient inépuisables
Percevoir la Réalité, bien que la Réalité soit illimitée
Atteindre la Voie Éclairée, une Voie non atteignable

Spanish

Salvar a todos los seres sintientes, aunque los seres sean innumerables
Transformar todas las ilusiones, aunque las ilusiones sean inagotables
Percibir la Realidad, aunque la Realidad sea ilimitada
Alcanzar el Camino Iluminado, un Camino inalcanzable

Croatian

Da spasim sva osjećajna bića, iako su bića bezbrojna
Da transformiram sve zablude, iako su zablude neiscrpne
Da spoznam Stvarnost, iako je Stvarnost bezgranična
Da postignem Prosvijetljeni Put, Put koji nije moguće postići

[Kokuu]

Thank you for those, Antonio. I will be interested to hear what native speakers make of them!

Gassho
Kokuu
-sattoday/lah-

[Tai Do]

For Portuguese, I can say it's pretty good.

Tai Do
Satlah