Hi,
This is my version.
[I] In our ordinary experience of life, a cat is not incense, and neither a cat nor an incense are you or me. A is not B, and neither one is C nor D. However, for Mahayana teachers like Dōgen, cats are cats and also a full pack of incense. The perfume of the incense holds all the fur that covers my cat and all that he has within, as well as the whole world and all of time. The cat expands through the air while we sit in meditation, cats move their tails and preach the Dharma, and cats are also other faces of you and me. It is not merely that our ordinary eyes might see a street cat portrayed as a form on the incense expanded in the air, or painted on the incense’s box, or reflected like a draw in the remains of incense that fall on the floor, but that the cat and the whole universe are one, truly flying and being held in every grain of incense that we are breathing while sitting in our zafus, and this one is contained in the incense itself. The incense, though seemingly only flying in our room, is also huge, boundless, flexible as a cat, and is as big as the cat and the whole universe, is flying in the whole universe and is the whole universe flying and spreading perfume. The whole universe is just incense that seems to be here and disappear at the same time and is also the incense flying around us—an incense that perfumes us while we perfume it.
We feel the incense as it enters our nose, and we feel it surrounding our body and is also inside us, and we too enter the incense, are smelled, and merge with it. Likewise, in smelling the incense, we enter the cat and the whole universe. The incense smells us as we smell the incense, and the cat/universe feels us flying around as we feel the cat/universe also flying around us—all in the simple action of smelling a stick of incense. The incense stick lights in all time and space as you light it; the cat disintegrates in the universe as the universe moves across the air and surrounds you. Each grain of incense powder, each claw of the cat, or atom of the universe glitters as a unique and precious jewel, each unique and whole unto itself, yet each is also the all. That is the kind of world vision that Dōgen is usually expressing.
(Today I got the book in paper form! Thank you Jundo for the PDF)
Gassho,
Sat-lah
Noel
This is my version.

[I] In our ordinary experience of life, a cat is not incense, and neither a cat nor an incense are you or me. A is not B, and neither one is C nor D. However, for Mahayana teachers like Dōgen, cats are cats and also a full pack of incense. The perfume of the incense holds all the fur that covers my cat and all that he has within, as well as the whole world and all of time. The cat expands through the air while we sit in meditation, cats move their tails and preach the Dharma, and cats are also other faces of you and me. It is not merely that our ordinary eyes might see a street cat portrayed as a form on the incense expanded in the air, or painted on the incense’s box, or reflected like a draw in the remains of incense that fall on the floor, but that the cat and the whole universe are one, truly flying and being held in every grain of incense that we are breathing while sitting in our zafus, and this one is contained in the incense itself. The incense, though seemingly only flying in our room, is also huge, boundless, flexible as a cat, and is as big as the cat and the whole universe, is flying in the whole universe and is the whole universe flying and spreading perfume. The whole universe is just incense that seems to be here and disappear at the same time and is also the incense flying around us—an incense that perfumes us while we perfume it.
We feel the incense as it enters our nose, and we feel it surrounding our body and is also inside us, and we too enter the incense, are smelled, and merge with it. Likewise, in smelling the incense, we enter the cat and the whole universe. The incense smells us as we smell the incense, and the cat/universe feels us flying around as we feel the cat/universe also flying around us—all in the simple action of smelling a stick of incense. The incense stick lights in all time and space as you light it; the cat disintegrates in the universe as the universe moves across the air and surrounds you. Each grain of incense powder, each claw of the cat, or atom of the universe glitters as a unique and precious jewel, each unique and whole unto itself, yet each is also the all. That is the kind of world vision that Dōgen is usually expressing.
(Today I got the book in paper form! Thank you Jundo for the PDF)
Gassho,
Sat-lah
Noel
Comment